摘要:大约几年前，Oracle 的电子邮件系统的广告频频出现在诸如《网络世界》等媒体上，广告好象都是两页整幅的，本身做产品广告并不是什么稀奇的事，但是当时广告中的内容确让我记忆犹新，自夸为最安全的邮件系统，永远攻不破的邮件系统，比 MS 的邮件系统强多少多少之类的... 由于当时对邮件系统（包括 Exchange ）还是了解一些的，看到如此广告，强烈怀疑其是否在做秀（就像托普要招1000名工程师一样），但一直没有机会去试用这个所谓最强的邮件系统，今天在 CSDN 上终于看到有用户对他的评价了： ...... Oemichen写道，“我在看到OCS系统是大吃一惊，因为这明明就是一个落后了当今技术四、五年的系统。参加培训的人员都吃惊的对视着，不断摇头。该系统竟然能够成为该州所有机构背后的支持系统，无论用户是使用Novell Groupwise还是Microsoft Exchange;这实在是不可思议的事情。我不禁要问这到底是谁决定的，把如此重要的任务托付给了如此垃圾的系统。(我已经退休了，所以我也没什么好担心的。)回答是——它很便宜!这的确是一个事实。但是如今网络上很多的评论认为这是Oracle公司的一种尝试手段，想借此增加一定的市场份额，以与该市场的巨头们竞争。而该州就成了这种尝试的牺牲品。……该产品实在是比较差劲，并且在微型机上的管理成本也是蛮高的;这样以来，它就很难对IT遇到的各种问题进行解决，因此也就很难完成任务。” ...... 全文见此：Oracle电子邮件系统危机重挫CIO...[阅读全文]

摘要:最近在看 Rod Johnson?的《Expert one-on-one J2EE Design and Development》的中译本《J2EE设计开发编程指南》（由电子工业出版社出版）时，发现一些令人啼笑皆非的译法，举例如下： Cluster - 聚类 （正确应为“群集”） Markup - 置标 （正确应用“标记语言”，如 HTML 等） Callback - 回叫 （正确应为“回调”） Refactoring - 再加工（正确应为“重构”） Bug - 隐错 （正确为“（软件）缺陷”） Own - 拥有 （正确应为“负责”，如 Who owns the project） Servlet - 小服务程序 （专用词汇，最好不翻译） Singleton - 单元素集 （应遵照惯用译法“单件”） "chatty" calling - 唠唠叨叨式的访问 （应该意译为“频繁访问”） ... 这些被误翻的词语在书本中大量出现，严重影响了阅读体验。如果译者没有技术背景，也确实难为他们能想出这些词，所以要想翻译好技术书籍，还是要懂点技术的好，如果技术不太懂，至少要勤快点，像以上词语在 google 中 Search 的时候，肯定会找到最适合的译法的。 另外从我翻译书籍和看别人翻译书籍的经验来看，如果太遵循英文原著的句式或表达方式，译文往往非常生硬、不易懂。老外的长句子很多，尤其是很长的定语从句一定要拆开，英文中的两个句子（用“.”隔开的）往是有因果关系的，但如果译成中文时用句号隔开，就不能体现这种关系，所以不仅仅是文字的翻译，标点的翻译也很重要，如并列关系的“a,b,c”应翻译为“a、b和c”。...[阅读全文]

摘要:昨天偶然发现，招行银行的大众版升级了，赶紧登录进去看了看，有不少收获。大家知道，招商银行网上银行的大众版有年头了，虽然功能好用，但是4、5年前开发的，界面是老土了一点，这次登录进去一看，耳目一新，有以下发现： 1.新建了子域名，wma.sz1.cmbchina.com ，没有使用旧版的 www.sz1.cmbchina.com，这样能够做到新旧两套系统并行运行，这是金融机构系统切换的理想模式，只是还没想清楚 wma 是什么的缩写。 2. 使用新的 ASP.NET 技术构建，但是没有用最新的 ASP.NET 2.0，而是仍然使用 Windows 2000 Server + IIS 5.0 + ASP.NET 1.1 ，我猜这可能是和项目工期有关，他们开始开发此项目时，ASP.NET 2.0及 VS2005 应该还没有发布呢。 由于老版本使用 Windows 2000 Server + IIS 5.0 + ISAPI 的模式，所以这次只是升级了应用，没有升级环境（但是招行门户站点已经升级为 Windows 2003 + IIS 6.0 了） 3. 从 URL 中https://wma.sz1.cmbchina.com/CmbBank_GenShell/UI/GenShellPC可以看出（注意：“.../UI/GenShellPC”，此系统不仅是针对 PC 的浏览器，应该还有针对 PDA、手机之类的界面，这首先是考虑到原来招行曾经发布过一个 For PPC 的 常上银行 PDA 版，另外也考虑到 ASP.NET 中具有很好的 SmartDevice 支持，因此开发统一、一致的网上银行界面应该是情理之中的。 4、网上银行整合了借记卡（一卡通）、存折、信用卡和一网通，基本上是圆满了，在金融机构工作过的人可能都了解一些，这几个方面看似差别不大，但实际上在银行的内部系统是，一般都是分割开的，这和各个业务品种的历史发展有很大关系，最早的银行服务只有存折、后来有了借记卡、现在又有了信用卡，因此不但系统隔离，甚至这几块由银行内部不同的业务部门控制，独立核算，因此能整合到一起，也不是一件容易的事。 5、登录进去后，界面相当漂亮大方、操作简单方便，个人感觉是国内银行网上银行中用户体验最好的一个 6、提供了在线服务功能，这基本上是其它网上银行所不具备的，不但给每个界面定义了版面号（估计是便于用户与网银服务人员的交互），而且“在线提问”功能，界面和问题设计的相当好，竟然可以抓取操作界面的截图，直接发送，而且在各个页面中包含了相应的操作帮助信息，真正实践其以客户为中心、“因您而变”的企业格言。 7、很多专业版中的个人理财功能也实现了，包括证券、基金、国债、个人贷款等 8、更多... 在金融行业工作过的人都知道，这个行业的老朽顽固、不思上进创新以及盲从18M的思想十分严重，也难怪他们做不出好东西，也只有招行这样的企业能够实事求事地采用其它金融企业所不耻的微软技术，也因此走在竞争的前列，领先国内其它同行3-5年，招商银行6－7年前就开始使用标准的SSL技术HTTPS，使用VeriSign签发的数字证书，直到现在，国内竟然还有些银行使用自己颁发的数字证书来做网上银行系统的服务器证书，套用本山本色的一句话：可悲哪。 另：博客堂使用的 FreeTextBox 在 IE7.0下有问题，不能格式化编辑 ，请洪超早点升级。...[阅读全文]