摘要: 原文：Totally Data-Driven Automated Testing By Keith Zambelich Sr. Software Quality Assurance Analyst, Automated Testing Evangelist 作者簡介作者目前為 Automated Testing Specialists, Inc. 這家公司的總裁兼執行長，主要從事自動化測試導入的顧問工作，而且本身也是 Mercury Interactive 認證的 WinRunner CPS(Certified Product Specialist)。 摘要「軟體測試自動化」已經被許多的軟體測試專家驗證是可行的，並且反覆的運用在許多軟體開發過程中。大多數參與軟體測試的專家也同意自動化測試不只是值得的同時也是必要的。在軟體測試的市場上有許多針對使用者介面(GUI)應用程式所開發的自動化測試工具，而且其中有些工具所提供的功能，已經足夠滿足軟體測試自動化的需求。但是，我們卻看到越來越多的公司，在購買自動化測試工具之後才發現，實施一個符合成本效益(cost-effective)的自動化測試解決方案(solution)原比其所呈現的還困難。我們會常常聽到一些抱怨，像是"看軟體測試工具廠商做起來好像很容易，但是當我們的人自己做的時候卻完全不是那麼一回事！"、"事實上我們已經花了六個月的時間在導入自動化測試，但是大部分的測試卻還是停留在人工測試的階段！"或是"要讓整個自動化測試運作起來所花費的時間實在太長了，還不如使用原本的人工測試所花的時間更短！"。通常最後的結局是"另一個錯誤的採購！"，自動化測試工具從此被束之高閣了。本文的目的是跳脫學術理論，透過作者本身的經驗，以更直覺、忠實的態度來討論自動化測試的議題，讓讀者能夠清楚的瞭解，要成功實施符合成本效益的自動化測試，到底需要哪些條件的配合。 詳全文......[阅读全文]

摘要: Automated Testing：A Silver Bullet? 譯注：「美國人深信月圓之夜狼人出沒。殺死狼人的唯一方法是，以銀製的子彈貫穿它的心臟。所以，There is no silver bullet 的意思是：沒有致命、有效、一擊中的的方法。」(感謝 Jeff 指正、Areca Chen 提供典故！) 一般在提到自動化測試時，通常會有下列的迷失： 我們可以將所有的測試自動化 自動化測試可以提高生產力，讓我們以更少的人力完成所有的測試 測試自動化很簡單( 通常為 capture/play )，所以我們不需要任何教育訓練 測試自動化可以減輕我們的工作負擔 我們不需要作測試計劃就可以開始自動測試 自動化測試會使原本的測試人員變成多餘的 我們不需要花費時間在設計測試個案了 為了要釐清上述的迷失，就必須了解『什麼是自動化測試？』以及『自動化測試到底可以幫您作什麼？』，當您對自動化測試有一定程度的了解之後，才能真正發揮自動化測試的好處。 詳全文......[阅读全文]

摘要:假如對 LoadRunner 8 有興趣的話，可以到 Mercury Download Center 下載試用： http://downloads.mercury.com 需要註冊一個 account，也可以下載 QuickTest Professional 試用！...[阅读全文]

摘要:翻譯 Mercury 的文件，有興趣使用 LoadRunner 的可以參考參考！ LoadRunner 7.8 安裝手冊中文版(繁體)...[阅读全文]