2003 年底，我发布了一个 NDoc 1.2 中文版，受到了许多国内 .NET 开发者的欢迎。当时我还在大学读书，时间、精力都远比现在充裕。在 NDoc 开发组推出 1.3 版本时，我已经开始了我的第一份工作，一年多来，工作的繁忙让我没有充足的时间和精力跟进 1.3 版本的翻译和汉化。工作之余，也经常在网络中搜索，也看到了不少朋友在做关于 NDoc 1.3 汉化的一些工作（比如：keyboy 版本，灵感之源(unruledboy)版本，tashanzhishi版本 等）。但说实话，这些版本都不算完整，几乎无法用于较为正式的场合。
八月末，公司的项目告一段落，我得以休整。便又重新拣起这项工作。一直到这个国庆假期结束，我终于把 NDoc 1.3 完全翻译结束，现在公开出来，希望能给喜爱这款实用工具的国内 .NET 开发者一份惊喜！
欢迎光临 NDoc 中文站点！
另外，NDoc 1.2 中只有一个 HTML 页的帮助文档，此次 NDoc 1.3 中附带了五十多页的“用户指南”。延续 1.2 的传统，这份“用户指南”我也译了出来，希望能给那些英文不太好的开发者一些帮助。但愿您能用得上！
我计划在“NDoc 资源”页中，添加一个中文 NDoc 资源列表。如果您有写的不错的 NDoc 介绍文章(中文)，不妨与我联系！
NDoc - .NET 代码文档生成器
NDoc 可以将 C#.NET 编译生成的程序集和对应的 /doc XML 文档，自动转换成如 .NET Framework SDK 类库文档或者 MSDN Library 在线 .NET 类库文档形式的代码文档，让您快速拥有专业级的类库API 文档。(VB.NET 通过第三方插件如 VBCommenter 的支持，也可以生成 XML 文档。)
NDoc 代码文档的样式包括 HTML Help 1 (即 *.CHM 格式)，Microsoft Help 2 (即以形如 ms-help://... 的 URI 地址访问的文档)，以及 MSDN 在线网页样式的 .NET Framework 类库文档。
NDoc 为开放源代码项目，采用 GNU General Public Licence 授权协议（除非您的软件/项目也采用 GPL 协议开放源代码，否则您不能在您的软件/项目中使用 NDoc 源代码中的任何部分）。更多的授权问题，请参见 GNU FAQ。
感谢您使用我们的软件，也期待着您的参与（建议、BUG 反馈、代码贡献）！
欢迎光临 NDoc 中文站点！
打印 | 张贴于 2005-10-07 23:30:00 | Tag:暂无标签
留言反馈
Exception: NDoc.Core.DocumenterException 的错啊
为什么我用相同代码和方式03的可以， 但05的报如下错误：
An error occured while trying to build the documentation.
Exception: NDoc.Core.DocumenterException
版本 2.0 不是兼容版本。
Exception: System.BadImageFormatException
版本 2.0 不是兼容版本。
请问如何解决~急~我的MSN是abcazpq@hotmail.com
很抱歉，这个版本是简体中文版。据我的了解，目前网络中还没有看到有繁体中文版本，可能台湾、香港的同行们，都不太在意英文版的样式。
to Stanley,InterMa:
理论上讲，源代码在.NET 2.0下重新编译，是可以使用的。
但如果你们是指 .NET 2.0 附带的新的 MSDN 文档样式，是不支持的。
谢谢你的理解，我也非常支持你的第一个构想（关于多语言的工作）。我也设想过做一个多语言版的 NDoc，后来考虑到我的精力、时间都很有限，就只做了纯中文版，这样虽然有些许麻烦，但还是很有用处的。
关于你的第二个设想，我不十分认同。第一个，并不是每个配置项，都能起一个比较简短又能说明其含义的中文名字，就是 NDoc 本身的英文名称有的也词不达意。第二个，我比较习惯于在“属性”Grid 里面看到原始的属性名，就像在 VS.NET 里面工作的情景一样。因为 NDoc 是给程序员使用的，没有必要把这些原始的属性名也改掉。正如对于 Form 上的一个 TextBox 控件，我还是乐意看到 Text, Width, Height, AcceptsReturn, PasswordChar, Multiline 等等这些 TextBox 的原始名字。
另外，选中每个配置项时，在“属性”Grid 的下部会显示出中文的说明。NDoc 中文版 1.3 中，我没有直译这些说明信息的，而是加入了很多我整理出来的理解，而且用比较容易理解的中文写下来的。你可以看到，对于某些配置项，其中的提示文本很长，写了很多辅助用户理解的信息。很多时候，NDoc 本身的英文注解并不说明一些很重要的信息，我有时花很多时间去分析代码，去理解它的真实含义，比如 MSDN 文档引擎中 FilesToInclude, AdditionalContentResourceDirectory 配置项，我就花了很多时间、去弄清楚这些被包含进来的额外文件的相对路径问题。你可以对照英文版，看看是不是我说的这样。
源码已经在你手边，你可以按照你的意愿去改它，比如为它实现多语言的界面或者多语言的输出。
但请不要对我个人有过多的要求，我也是打工者，
时间精力毕竟有限。
据我所知，至今还没有一份繁体中文的 NDoc 问世过。是这样吧？有总比没有强吧？
关于“SdkLanguage”的翻译，你可以有你的见解，可我不会用法语/德语/意大利语写“法语/德语/意大利语”这几个字。另外，你可以看看 NDoc 英文版，这个地方是没有“简体中文”和“繁体中文”这两项的。
关于“还有些配置左边得属性没有汉化”这句，不知你指的是什么？是指要把 SdkLanguage 这个属性也显示成“Sdk 语言”这样的中文？你去看看 VS.NET 的属性窗口，它是不是也把 Width 显示成“宽度”？不知你是不是这个意思？
另外还有些配置左边得属性没有汉化,右边得选项有些也应该有选择汉化,如SDKLANAUAGE,简体时显示简体,繁体时显示繁体,呵呵
"Equals","Finalize","GetHashCode","GetType","MemberwiseClone","ToString","GetObject"
试用了一下比较爽，这些对新员工又可以少不少口舌了，哈
谢谢了
已经改为 zip 压缩包。谢谢你的建议！
谢谢你的建议，晚上回去重新压个 zip 包。我现在没有中文环境，怕压出来不管用。
to Cavingdeep:
几乎可以算是完全的中文版了，你安装起来试一下就好:
所有的文档引擎（包括广受欢迎的 MSDN 文档引擎等）都已经汉化，
无论是界面上提示消息，文档引擎配置项的帮助信息，
还是 HTML 页面输出，CHM 左侧的目录树、索引条目等，都已经完全中文化了。
当然，还包括一份 50 多页的翻译的“用户指南”。
中文 1.2 版出现过的 ? 乱码问题，以及
从 .NET Framework 继承下来的成员 在 成员列表 页面中缺少 summary 信息的问题，
都已经得到解决。
提个小意见，能否将您的rar压缩包更换为zip压缩包？
毕竟rar得要用winrar来解压缩，可是WinRar这个东东并不是免费的，所以，在很多人的工工作环境中是不允许使用它的。。。。。。
>_<
不知道这个中文版是不是指NDoc1.3生成的文档也支持中文？因为1.3原本不对非英文语言支持！