《Programming WCF Services》是Juval Lowy 的大作，其人其书可以到www.idesign.net网站上去查阅。书的质量要看书的内容来说话，这里用不着我来饶舌。本书的翻译由我和徐宁合作，历时半载，从初稿到再稿，直到三稿，可谓历尽艰辛，力求翻译出原文所表达的韵味，真实传达作者的思想。现在，终于可以与各位读者见面了。其中滋味，难与人说。
机 械工业出版社的编辑同志效率很高，态度认真，甚至为了保证本书的质量，不惜推迟出版日期，放弃抢先占领市场的先机，同意我的要求，使得我能够有更多的时间 来仔细校阅自己的译稿。好在不辱使命，这本书仍然能够作为国内介绍WCF的第一本出现在国内技术界，可以说是译者的幸运。
译书不是一件讨好的事情，我也预备着迎接一片骂声了。并非我不自信，实在是众口难调，我很难有信心说自己的翻译能够百分百的达到原著的水平。我只能说，我尽力了！
书 能够在过年之前出版，我很高兴。我希望本书的阅读能够给大家带来新年的好心情。虽然钱锺书先生说过，所谓献书，“其实只仿佛魔术家玩的飞刀，放手而并没有 脱手。随你怎样把作品奉献给人，作品总是作者自已的。”但我还是预备将本书赠给我的父母，以及我的妻子，感谢他们在我译书过程中对我的支持与关心。
本书的中文名为《WCF服务编程》，这是出版社的同志为我确定的。我本来想照着刘如鸿先生翻译的Juval Lowy《Programming .NET Components》，将本书定名为《WCF服务程序设计》，这样就可以使得Juval Lowy的 书籍在中文版方面能有一个统一的体例与延续，如今看来，竟不能如愿了。不过，O'Reilly的书籍有一个好的习惯，不管是何种语言版本的书籍，都需得与 原版保持基本一致的装帧风格，所以，阅读本书，至少在装帧方面能够带给你阅读原版的感觉。我只期望大家阅读本书内容，也能有此感，则万分庆甚！
本书在China-Pub的链接地址：http://www.china-pub.com/38123
本书在华储网的链接地址：http://www.huachu.com.cn/itbook/itbookinfo.asp?lbbh=10072934#
照例，我还要为自己的著作《软件设计精要与模式》打个广告，谢谢！
打印 | 张贴于 2008-01-25 13:44:00 | Tag:WCF & SOA
留言反馈
但愿不错！