“Under the hood ”是个jarjon(术语，行话)，被用在不少技术文章的标题和内容中。苯苯的猫在其同名blog中写道：Under the hood是什么意思？说不清楚~但是MSDN中的Periodicals里面，Matt Pietrek的Under the hood专栏非常棒~都是一些经典的技术和问题！
其实意思是很容易查到的：The underlying implementation of a product (hardware, software, or idea). 用在技术文章中，指的就是知其然之后，更要知其所以然的解释，讨论等。
但是“Under the hood ”为什么会有这个意思呢？这一点，我看到孟岩为侯捷《STL源码剖析》写的引介是这样说的：
英文里有一个常用短语，叫做"under the hood"，钻进魔术师的帐篷，屏住呼吸，瞪大眼睛，把那些奇妙的魔法看个通透，让自己的理解和技艺获得巨幅的提升，这种诱惑，任何一个程序员都无法抵挡！
由此看来，hood就是魔术师的帐篷了？这和我一直的理解相差甚远啊:我认为Hood是“汽车的引擎罩”，而“Under the hood”就是引擎罩之下的----实际驱动汽车运作的引擎。显然，看到引擎罩对于了解车子的原理是不充分的，专业人士必须看到和理解Under the hood的东西。
http://blog.joycode.com/zhanbos/posts/24208.aspx 最新更新
打印 | 张贴于 2004-04-18 18:45:00 | Tag:Localization | 本地化（汉化）
留言反馈
不过，如果这个词真是IT人士发明的，那么 车盖的可能性就大很多了吧。
果然找不到
一家之言,为大家助兴.