有一种记忆单词的方法是谐音，就是根据其读音近似到汉语的某个词组合，而这个词组合可以被联想引申到单词的本义。已经有这样的书籍。
一个例子。Bauble读起来像"抱吧"，这就能引申到单词的本义（美观而无价值的饰物），因为正是因为这些美观而无价值的饰物不值钱，您才可以随便拿，想抱多少就抱多少。
对谐音，除了对很少数的单词有些许效果，往往不能在一段时间后奏效。因为下一次看见Bauble想到"抱吧"，就有可能觉得这是喜欢的毛绒玩具所以你想去抱抱。
本文谈谈另外一个单词，Casino 赌场。看看下面这段话是否有助于记忆：
据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词汇。
如果说这是一个谐音记忆法的例子，我们可以觉得有趣。但遗憾的是，这是一篇正在互联网站上传播的一篇题为英语借走的“十个中国词”中第9个字。也就是说，从词源学（Etymology）的角度，Casino来自中文。
这就很奇怪了。
一个语言从别的语言之中借用单词的确是很常见的现象，但是那往往是在本国语言并没有能够精确表达某个概念的时候。难道在移民到美国的福建民工聚众赌博之前，英语国家之中没有聚众赌博的概念和场所？
这篇文章目前刊登在以英语培训起家的新东方教育科技集团（Nasdaq: EDU）网站的首页头条。因为网站之间以讹传讹的现象越来越严重，您一定可以通过搜索引擎永远找到这篇文章。
其实，Casino来自意大利语的casa. Casino最早在1744年进入书面英语，比美国建国还要早。只要肯花一点点时间，这个错误的信息就不会得到这样广泛的传播。
在英语里面找到10个中国词其实非常容易。本文的关键点是要“拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的”单词。Casino居然能符合此标准？
本文只指出10个单词中的一个明显错误，这并不意味着其他9个单词就完全正确。
打印 | 张贴于 2007-12-26 18:06:00 | Tag:玩的就是词藻
留言反馈
感觉那列的大部分词语都是广东话或闽南语直接翻译过去的，可能跟当时沿海地区与外国接触比较多原因吧。