有一种记忆单词的方法是谐音，就是根据其读音近似到汉语的某个词组合，而这个词组合可以被联想引申到单词的本义。已经有这样的书籍。
一个例子。Bauble读起来像"抱吧"，这就能引申到单词的本义（美观而无价值的饰物），因为正是因为这些美观而无价值的饰物不值钱，您才可以随便拿，想抱多少就抱多少。
对谐音，除了对很少数的单词有些许效果，往往不能在一段时间后奏效。因为下一次看见Bauble想到"抱吧"，就有可能觉得这是喜欢的毛绒玩具所以你想去抱抱。
本文谈谈另外一个单词，Casino 赌场。看看下面这段话是否有助于记忆：
据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词汇。
如果说这是一个谐音记忆法的例子，我们可以觉得有趣。但遗憾的是，这是一篇正在互联网站上传播的一篇题为英语借走的“十个中国词”中第9个字。也就是说，从词源学（Etymology）的角度，Casino来自中文。
这就很奇怪了。
一个语言从别的语言之中借用单词的确是很常见的现象，但是那往往是在本国语言并没有能够精确表达某个概念的时候。难道在移民到美国的福建民工聚众赌博之前，英语国家之中没有聚众赌博的概念和场所？
这篇文章目前刊登在以英语培训起家的新东方教育科技集团（Nasdaq: EDU）网站的首页头条。因为网站之间以讹传讹的现象越来越严重，您一定可以通过搜索引擎永远找到这篇文章。
其实，Casino来自意大利语的casa. Casino最早在1744年进入书面英语，比美国建国还要早。只要肯花一点点时间，这个错误的信息就不会得到这样广泛的传播。
在英语里面找到10个中国词其实非常容易。本文的关键点是要“拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的”单词。Casino居然能符合此标准？
本文只指出10个单词中的一个明显错误，这并不意味着其他9个单词就完全正确。
新华字典新增添了一个词“愿景”，请以“愿景”为题写一篇作文。
愿景对我而言，就像贸草对您而言。
在2年前的Tech Ed上，我需要为一位母语是英语的同事做一些翻译。当他的第一张幻灯片上写道微软对未来的Vision的时候，我居然不知道如何妥当地翻译这个词。
当然，那个时候我如果使用“愿景”，大部分听众一定以为我想说的是“远景”。
对语言感兴趣的人，往往对新词汇倍加留意。每次新华字典收入新词，就是对这个词在语言中的主流地位的肯定。
正因为如此，一个字典的编者必须要以极其慎重的态度决定增加一个新的词汇。对于可能只是昙花一现的词汇，对于还没有得到普遍认可的词汇，负责任的编者将继续观察，而不是立刻收入。
我相信一半以上的具有高中文化水平的国人还没有普遍认可“愿景”的使用和定义。新华字典贸然将其收入，不可不称之为草率。
不过我手头并没有最新的新华字典。没有核实就还不能做出断然的评论。否则这本身就是不负责任的表现。
而可以明确的一点，就是某位或者几位出题专家，突然有了这样的“愿景”：认为认识这一个词就是能写好一篇文章的标志和先决条件。这位专家，较之新华字典的编者，更是“贸草”的典范。
本文从三个方面，说明（通过搜索引擎的帮助）使用互联网资源对于英语学习（主要是单词的积累）的有利之处。也适用于其他语种。
- 通过辞书记忆单词一直是一个有效的方法。但是有的单词的使用不是一两个例句可以说明的。有些单词对你是那么初次见面和/或定义模糊，你都怀疑有多少人用这样的词汇？
对大多数的单词（正规教学，考试相关的单词），建议通过News Search看看在最近的新闻/评论之中是如何使用这个单词的。往往会发现：这个单词还是很有用处的，你更可以通过上下文更好的理解此单词。还可以很容易看出经常使用的搭配和句式是什么。
举例：gregarious，postulate，chintzy
- 阅读也是学习的重要一环，毫无疑问，互联网可以看到各大报刊的文章。有的时候遇到一个不认识的单词，也通过字典得到了对应的汉语解释，但是仍然没有什么感性的认识。比如在New York's Plaza hotel has glittering garage sale这篇报道中有这样一句话：
From minibars and martini glasses to king-size mattresses and crystal sconces, the hotel's merchandise filled its ballrooms and floors on the opening day of the six-week sale.
查了字典，sconces译为壁突式烛台。到底什么是壁突式烛台呢，不是所有人都那么明确的。怎么办，用图像搜索。这一下子就清楚多了。
- 习惯用语和搭配常常是让人困惑的。比如观点是point of view,其复数型应该是"points of view"还是"point of views"呢？尝试分别搜索“points of view”和“point of views”。结果发现前者的hit数目是后者的几十倍。这一点虽然不是能够证明points of view正确的充分条件，但是这往往是足够让你作出正确选择的，尤其是检查了部分结果的来源后。也可以考虑使用News Search因为其source往往文体正式规范。
玩的就是词藻（C)2004-2005 孙展波
“职业介绍所”应该如何翻译？这张相片显示哈尔滨的一家职业介绍所把自己的牌子翻译成Job Offer Office.
这样的翻译是不妥当的。Job Offer往往是你的工作单位决定雇佣你时给出的。Job Offer Office，如果真的需要有这样的office的话，一定是找工作的最后环节需要访问的office. 而“职业介绍所”往往是Job Seeker首先去访问的。
这个职业介绍所并不是要给谁Job Offer，而是要通过给别人介绍到别的地方工作而提取佣金。最佳翻译是Employment Agency(也有翻译为Job-placement Agency).
找工作的人，叫做job seeker. 工作申请表：job application.
有些人会区分job和career,中文的翻译应该是将2者含义区分开了。有一个比较幽默的说法：I love my career. It is my job that I hate.
玩的就是词藻（C)2004 孙展波
以下8期，首次发布在博客园上，显然属于非技术贴。然本人对这个系列兴趣不减，故移步博客园，作为我的较小比例的非技术贴出现。希望也有同样感兴趣的读者。
1) In recognition of， concurrence
2) ATM
3) Beat Report
4) getter vs setter
5) log off
6) free vs freedom
7) Pour Cold Water
8) 人生的第一桶金
博客园的.TEXT没有我提到的Bug呀。如果某个Category的内容过多，博客园的.TEXT会提供Full Archive的链接的。
而重粒子提出的问题：玩的是"词藻"还是"辞藻",请考证。 我在语文天地网学生天地小学版上看到，这两个词是通用的。
玩的就是词藻（C)2004 孙展波
